retravaillée final